Traductor de textos básicos (Inglés-Español) – Trabajo freelance

Acerca de la Empresa

TransPerfect es el proveedor líder mundial de soluciones de idioma y tecnología para empresas globales. Con oficinas en más de 100 ciudades en seis continentes, ofrecemos una amplia gama de servicios que incluyen traducción, localización, interpretación, transcripción y subtitulado. Nos dedicamos a ayudar a nuestros clientes a tener éxito en el mercado global.

Descripción del Trabajo

Buscamos Traductores de Textos Básicos (Inglés-Español) freelance talentosos y con gran atención al detalle para unirse a nuestra red global de profesionales. Esta es una excelente oportunidad para traductores que buscan flexibilidad y la posibilidad de trabajar en una variedad de proyectos interesantes desde la comodidad de su hogar. El candidato ideal tendrá un dominio nativo del español y un alto nivel de competencia en inglés, con la capacidad de traducir textos de manera precisa y culturalmente apropiada.

Responsabilidades Clave

• Traducir textos de inglés a español, manteniendo el significado, el contexto y el tono originales.
• Asegurar la precisión terminológica y la coherencia en todos los proyectos.
• Revisar y corregir traducciones para garantizar la calidad y la ausencia de errores gramaticales o de estilo.
• Cumplir con los plazos de entrega asignados.
• Mantener la confidencialidad de la información del cliente.
• Comunicarse eficazmente con los gerentes de proyecto y el equipo de control de calidad.

Habilidades Requeridas

• Dominio nativo del español.
• Nivel avanzado de inglés (C1/C2 o equivalente).
• Excelentes habilidades de investigación y comprensión cultural.
• Atención al detalle y compromiso con la calidad.
• Habilidad para trabajar de forma independiente y cumplir plazos.
• Conocimiento de herramientas CAT (Computer-Assisted Translation) (se valorará).
• Familiaridad con diferentes tipos de textos (marketing, técnicos, generales).

Cualificaciones Preferidas

• Licenciatura en Traducción, Lingüística o campo relacionado.
• Experiencia previa en traducción freelance o en agencias.
• Especialización en un área temática específica (ej. marketing, tecnología, legal).
• Certificaciones profesionales en traducción.

Ventajas y Beneficios

• Horario flexible y autonomía para gestionar su carga de trabajo.
• Acceso a una amplia gama de proyectos de clientes globales.
• Oportunidades de desarrollo profesional continuo.
• Formar parte de una red global de traductores profesionales.
• Pagos competitivos y puntuales.
• Trabajo 100% remoto.

Aplicar Ahora