Especialista en Localización (Software/Web)

Acerca de la Empresa

Google, parte de Alphabet Inc., es una empresa tecnológica multinacional líder enfocada en servicios y productos relacionados con Internet, que incluyen tecnologías de publicidad en línea, un motor de búsqueda, computación en la nube, software y hardware. Con una misión de organizar la información mundial y hacerla universalmente accesible y útil, Google busca constantemente innovar y expandir su impacto global, ofreciendo un entorno de trabajo dinámico y desafiante donde la creatividad y la colaboración son fundamentales.

Descripción del Trabajo

Estamos buscando un Especialista en Localización de Software/Web altamente motivado y con experiencia para unirse a nuestro equipo en San José. En este rol híbrido, serás fundamental para garantizar que nuestros productos y experiencias en línea sean cultural y lingüísticamente relevantes para usuarios de todo el mundo. Trabajarás en estrecha colaboración con equipos de ingeniería, producto, marketing y diseño para gestionar el ciclo de vida completo de la localización, desde la estrategia hasta la implementación y la garantía de calidad. Este puesto requiere una profunda comprensión de las complejidades de la localización, junto con una pasión por la tecnología y un compromiso con la entrega de experiencias de usuario excepcionales a nivel global.

Responsabilidades Clave

• Gestionar y coordinar proyectos de localización de software y contenido web de principio a fin.
• Colaborar con equipos de producto y desarrollo para integrar procesos de localización en el ciclo de vida de desarrollo.
• Definir y mantener guías de estilo, glosarios y memorias de traducción para garantizar la coherencia y la calidad.
• Trabajar con proveedores externos de servicios de idiomas y traductores internos.
• Realizar revisiones de garantía de calidad lingüística (LQA) y funcional para contenido localizado.
• Investigar y resolver problemas de localización, incluyendo bugs lingüísticos y técnicos.
• Proporcionar experiencia en localización a los equipos internos y promover las mejores prácticas.
• Gestionar presupuestos y cronogramas de proyectos de localización.

Habilidades Requeridas

• Dominio del español y el inglés (escrito y hablado).
• Experiencia demostrada en gestión de proyectos de localización de software o web.
• Familiaridad con herramientas CAT (Computer-Assisted Translation) y sistemas de gestión de traducción (TMS).
• Sólida comprensión de los desafíos técnicos y lingüísticos de la localización.
• Capacidad para trabajar eficazmente en un entorno de ritmo rápido y multifuncional.
• Excelentes habilidades de comunicación y organización.

Cualificaciones Preferidas

• Licenciatura en Lingüística, Traducción, Informática o campo relacionado.
• Experiencia previa trabajando en una empresa tecnológica grande y global.
• Conocimiento de metodologías ágiles de desarrollo de software.
• Familiaridad con la internacionalización (i18n) y la globalización (g11n).
• Experiencia con la localización de productos en múltiples idiomas además del español.

Ventajas y Beneficios

• Paquete de compensación competitivo (salario, bonificaciones, acciones).
• Cobertura médica, dental y de visión integral.
• Tiempo libre remunerado generoso, incluyendo vacaciones, días festivos y baja por enfermedad.
• Planes de jubilación 401(k) con contribución de la empresa.
• Programas de desarrollo profesional y oportunidades de aprendizaje continuo.
• Opciones de comida y snack en la oficina.
• Gimnasio y programas de bienestar en el campus.
• Transporte subvencionado y beneficios para el viaje diario.
• Oportunidades de voluntariado y participación comunitaria.
• Entorno de trabajo colaborativo e innovador.

Aplicar Ahora