Intérprete Médico Certificado

Acerca de la Empresa

El Centro Médico Universitario de El Paso (UMC) es un hospital líder en la región, dedicado a proporcionar atención médica de la más alta calidad a nuestra diversa comunidad. Como hospital docente afiliado a la Texas Tech University Health Sciences Center El Paso, estamos a la vanguardia de la innovación médica y la educación. Nos enorgullece servir a la población de El Paso y sus alrededores con compasión y excelencia.

Descripción del Trabajo

Buscamos un Intérprete Médico Certificado altamente cualificado para unirse a nuestro equipo en el Centro Médico Universitario de El Paso. El candidato ideal será responsable de facilitar la comunicación efectiva entre el personal médico, los pacientes y sus familias que hablan español y otros idiomas, garantizando la precisión y la confidencialidad en todas las interacciones. Este rol es crucial para asegurar que todos los pacientes reciban una atención comprensiva y culturalmente sensible.

Responsabilidades Clave

• Proporcionar servicios de interpretación oral precisos y completos entre el personal médico y los pacientes/familias que hablan español u otros idiomas, según sea necesario.
• Garantizar la confidencialidad de toda la información del paciente de acuerdo con las políticas de HIPAA y los estándares éticos del hospital.
• Utilizar terminología médica adecuada y mantener la neutralidad cultural y lingüística en todas las interacciones.
• Educar al personal y a los pacientes sobre el papel del intérprete médico y los límites de su función, cuando sea necesario.
• Documentar las interacciones de interpretación de acuerdo con los protocolos establecidos por el hospital.
• Asistir en la traducción de documentos escritos, formularios de consentimiento y materiales educativos para pacientes según sea necesario y la carga de trabajo lo permita.
• Participar activamente en programas de capacitación y desarrollo profesional continuos para mejorar habilidades y conocimientos.

Habilidades Requeridas

• Certificación como Intérprete Médico (por ejemplo, CMI, CHI) otorgada por una entidad reconocida.
• Dominio bilingüe (escrito y oral) excepcional en español e inglés, con fluidez nativa o equivalente.
• Excelente comprensión y aplicación de la terminología médica en ambos idiomas.
• Habilidades interpersonales y de comunicación verbal y no verbal sobresalientes.
• Capacidad probada para mantener la confidencialidad, la objetividad y la ética profesional en situaciones sensibles.
• Flexibilidad para trabajar en diversos entornos clínicos (urgencias, consultas, quirófanos) y capacidad para manejar situaciones de alta presión.
• Conocimiento de las regulaciones de privacidad del paciente (HIPAA).

Cualificaciones Preferidas

• Licenciatura en un campo relacionado con la salud, lingüística, traducción o comunicaciones.
• Experiencia previa de al menos 2 años como intérprete médico en un entorno hospitalario o clínico grande.
• Conocimiento o fluidez en idiomas adicionales además del español e inglés es una ventaja.
• Capacidad para utilizar software de gestión de pacientes o sistemas de registros médicos electrónicos (EMR/EHR).
• Familiaridad con la cultura y las necesidades de la comunidad hispanohablante de El Paso.

Ventajas y Beneficios

• Seguro médico, dental y de visión completo y competitivo.
• Plan de jubilación 401(k) con contribución equivalente de la empresa.
• Generoso tiempo libre pagado (PTO), incluyendo vacaciones, días por enfermedad y festivos.
• Oportunidades de desarrollo profesional, formación continua y reembolso de certificaciones.
• Descuentos para empleados en servicios de salud y bienestar del hospital.
• Ambiente de trabajo colaborativo, de apoyo y multicultural.
• Programas de bienestar integral y asistencia al empleado (EAP).

Aplicar Ahora