Traductor de textos básicos – Inglés a español

Acerca de la Empresa

RWS es el líder mundial en servicios de traducción, localización y gestión de contenido. Ayudamos a las empresas a conectarse con sus audiencias globales a través de soluciones lingüísticas innovadoras y tecnológicamente avanzadas. Con un equipo diverso y una presencia global, RWS se dedica a romper las barreras del idioma y fomentar la comunicación intercultural.

Descripción del Trabajo

Buscamos un Traductor de Textos Básicos de Inglés a Español para unirse a nuestro equipo remoto. En esta posición, será responsable de traducir una variedad de documentos, materiales de marketing y contenido web, asegurando la precisión lingüística y cultural. Esta es una excelente oportunidad para personas con habilidades lingüísticas sólidas que buscan desarrollar una carrera en la industria de la traducción.

Responsabilidades Clave

• Traducir textos básicos del inglés al español, manteniendo el significado, el contexto y el tono del original.
• Asegurar la precisión gramatical, ortográfica y de puntuación en todas las traducciones.
• Revisar y editar el trabajo propio para garantizar la alta calidad y la adherencia a las guías de estilo.
• Gestionar el tiempo de manera eficiente para cumplir con los plazos de entrega establecidos.
• Colaborar con otros traductores y revisores para mantener la coherencia terminológica y de estilo.
• Utilizar herramientas de traducción asistida por ordenador (CAT) según sea necesario.

Habilidades Requeridas

• Dominio nativo del español y excelente comprensión del inglés.
• Habilidades sólidas de investigación y atención al detalle.
• Capacidad para trabajar de forma independiente y gestionar múltiples tareas.
• Habilidades básicas de informática y familiaridad con Microsoft Office.
• Fuerte ética de trabajo y compromiso con la calidad.

Cualificaciones Preferidas

• Grado universitario en Traducción, Lingüística, Filología o campo relacionado.
• Experiencia previa con herramientas CAT (Trados, MemoQ, etc.).
• Conocimiento de las diferencias culturales entre el inglés y el español.
• Portafolio de traducciones realizadas (incluso personales o académicas).

Ventajas y Beneficios

• Horario de trabajo flexible para promover un equilibrio vida-trabajo saludable.
• Oportunidades de desarrollo profesional y capacitación continua.
• Acceso a una vasta biblioteca de recursos de traducción y herramientas tecnológicas.
• Ambiente de trabajo colaborativo y de apoyo en un equipo global.
• Compensación competitiva acorde con las habilidades y el rendimiento.

Aplicar Ahora