Revisor de subtítulos y closed captions en español

Acerca de la Empresa

Netflix es el servicio de entretenimiento por streaming líder en el mundo, con más de 270 millones de miembros en más de 190 países. Disfrutamos con nuestra cultura, que valora la libertad y la responsabilidad. Nuestro equipo de localización es crucial para llevar nuestra narración a audiencias globales, asegurando que cada historia resuene con los espectadores en su propio idioma y contexto cultural.

Descripción del Trabajo

Buscamos un Revisor de Subtítulos y Closed Captions en Español con talento y meticulosidad para unirse a nuestro equipo de localización. Como revisor, serás responsable de asegurar la precisión, calidad lingüística y adecuación cultural de los subtítulos y closed captions en español para una amplia variedad de contenidos de Netflix. Este rol es fundamental para garantizar que nuestros contenidos sean accesibles y agradables para nuestra audiencia de habla hispana en todo el mundo.

Responsabilidades Clave

• Revisar y editar subtítulos y closed captions en español para detectar errores de gramática, ortografía, puntuación, sincronización y formato.
• Asegurar la precisión lingüística y la fluidez del texto, garantizando que el mensaje original se transmita de manera efectiva y culturalmente apropiada.
• Verificar la coherencia terminológica y estilística a través de diferentes proyectos y series.
• Proporcionar retroalimentación constructiva a los traductores y proveedores para mejorar la calidad de las traducciones futuras.
• Mantenerse al día con las directrices de estilo de Netflix y los estándares de la industria para subtítulos y closed captions.
• Colaborar con el equipo de control de calidad y gestión de proyectos para cumplir con los plazos de entrega y los requisitos de calidad.

Habilidades Requeridas

• Excelente dominio nativo del español (tanto hablado como escrito).
• Dominio avanzado del inglés (comprensión lectora y auditiva).
• Experiencia demostrable en revisión de subtítulos o closed captions (CC) para contenido audiovisual.
• Atención meticulosa al detalle y capacidad para identificar errores sutiles.
• Conocimiento profundo de las normas de gramática, ortografía y puntuación del español.
• Familiaridad con las herramientas de subtitulado y software de gestión de terminología.
• Habilidades organizativas y capacidad para trabajar de forma independiente y cumplir plazos ajustados.

Cualificaciones Preferidas

• Título universitario en Traducción, Lingüística, Periodismo o campo relacionado.
• Experiencia con diferentes dialectos y variaciones regionales del español.
• Conocimiento de las directrices de accesibilidad (p. ej., WCAG) para closed captions.
• Pasión por el cine, la televisión y el contenido de entretenimiento.

Ventajas y Beneficios

• Salario competitivo y paquete de compensación.
• Trabajo 100% remoto con flexibilidad de horario.
• Oportunidades de desarrollo profesional y crecimiento dentro de una empresa líder en la industria.
• Acceso gratuito a la plataforma de Netflix.
• Cultura empresarial innovadora y colaborativa.

Aplicar Ahora